1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=एपिसोड 8=

3
00:01:50,660 --> 00:01:52,820
(चोंग कैंप)

4
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
रास्ते से हट जाओ!

5
00:02:03,270 --> 00:02:04,550
क्या तुम यह सब झूठ बोल रहे हो?

6
00:02:04,550 --> 00:02:05,420
या आप शर्त हार गये?

7
00:02:07,470 --> 00:02:08,620
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

8
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
इसे कॉल करना जल्दबाजी होगी.

9
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
आपकी कृपा,

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,350
क्या आप पहले भाग से संतुष्ट थे?

11
00:02:19,300 --> 00:02:21,390
अधिनियम बेचने के लिए,
तुमने अपने आप को खतरे में डाल लिया।

12
00:02:22,070 --> 00:02:23,620
यह सचमुच अप्रत्याशित है.

13
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
तुम्हें उस पर कब से शक हुआ?

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
शुरू से ही,

15
00:02:28,580 --> 00:02:29,550
मैंने उसमें इसकी गंध महसूस की,

16
00:02:29,550 --> 00:02:30,580
मेरी ही तरह की खुशबू.

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
आपकी तरह का?

18
00:02:34,350 --> 00:02:36,020
तो फिर वह निश्चित रूप से अच्छा नहीं है.

19
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
बिल्कुल।

20
00:02:39,390 --> 00:02:40,230
केवल सदस्य

21
00:02:41,460 --> 00:02:42,700
चोंग शाही परिवार के

22
00:02:43,420 --> 00:02:44,260
या सर्वज्ञ

23
00:02:45,550 --> 00:02:46,390
जानिए इस द्वंद्व के बारे में.

24
00:02:47,740 --> 00:02:48,580
सर्वज्ञ?

25
00:02:49,180 --> 00:02:50,070
एक गुप्त संस्था

26
00:02:50,070 --> 00:02:50,910
राजपरिवार के अंतर्गत.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,790
यह वफादार हत्यारों को प्रशिक्षित करता है।

28
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
आंखों पर पट्टी बांधकर मुकदमा

29
00:02:55,830 --> 00:02:57,140
स्नातक संस्कार है

30
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
सभी शिष्यों के लिए.

31
00:03:00,580 --> 00:03:01,990
शाही परिवार के सदस्य

32
00:03:02,580 --> 00:03:04,270
आंखों पर पट्टी बांधकर द्वंद्व देखें।

33
00:03:05,140 --> 00:03:05,980
विजेता

34
00:03:06,350 --> 00:03:07,420
एक नाम मिलता है और स्नातक हो जाता है।

35
00:03:10,020 --> 00:03:11,790
पंद्रह कोड नाम है
नकली लिन जून की।

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,180
अलग-अलग बैच के शिष्य

37
00:03:15,620 --> 00:03:16,460
कभी नहीं मिलेंगे.

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,180
हान लिंगकिउ विकृत हो गया था।

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,790
इसलिए फिफ्टीन ने उसे नहीं पहचाना।

40
00:03:24,620 --> 00:03:25,670
फिर, आपकी कृपा,

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,350
आपने लिन जून को कब से नोटिस किया?

42
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
पहली नजर में.

43
00:03:31,740 --> 00:03:33,830
कोई भी जो हमेशा पहनता है
एक मानव त्वचा का मुखौटा

44
00:03:34,620 --> 00:03:35,950
वैसे भी अच्छा नहीं है.

45
00:03:41,230 --> 00:03:42,550
इस जगह पर कड़ी सुरक्षा है.

46
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
आप बच नहीं सकते.

47
00:03:47,230 --> 00:03:48,300
क्या आप कोई इच्छा करेंगे?

48
00:03:48,550 --> 00:03:49,670
और मुझे इसे देने दो?

49
00:03:51,990 --> 00:03:53,350
आपकी कृपा, क्या आप नहीं हैं?

50
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
मेरी दुर्दशा का फायदा उठा रहे हो?

51
00:03:56,580 --> 00:03:57,460
मुझे ऐसा नहीं लगता।

52
00:03:59,510 --> 00:04:00,350
मानो या न मानो,

53
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
भले ही मैं यहाँ हूँ,

54
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
मैं अभी भी अपने आप से मुक्त हो सकता हूँ।

55
00:04:07,180 --> 00:04:08,420
सबसे अच्छा हिस्सा अभी आना बाकी है.

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,230
धैर्य रखें और प्रतीक्षा करें.

57
00:04:16,860 --> 00:04:20,260
(लिआंग)

58
00:04:20,260 --> 00:04:21,100
रुको.

59
00:04:23,110 --> 00:04:24,630
क्या गलत? क्या हमें नहीं जाना चाहिए?

60
00:04:33,470 --> 00:04:34,350
क्या आप कह रहे हैं

61
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
ये जनरल के आदेश हैं?

62
00:04:36,740 --> 00:04:37,670
बिल्कुल।

63
00:04:37,670 --> 00:04:38,860
ये उनकी योजनाएं हैं.

64
00:05:09,990 --> 00:05:11,030
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,260
थोड़ी सी यातना ऐसी

66
00:05:19,260 --> 00:05:20,470
एक भी शब्द नहीं मिलेगा

67
00:05:20,470 --> 00:05:21,380
अपने कैदी से बाहर.

68
00:05:22,940 --> 00:05:25,150
क्या आप इतने डूबे हुए हैं
लिन जून के रूप में आपकी भूमिका में

69
00:05:26,260 --> 00:05:27,500
कि आप अपना प्रशिक्षण भूल जायेंगे

70
00:05:27,500 --> 00:05:28,380
सर्वज्ञ पर?

71
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
मास्टर पन्द्रह.

72
00:05:33,710 --> 00:05:35,180
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि मैं पंद्रह वर्ष का हूँ?

73
00:05:37,710 --> 00:05:38,670
उम्र को देखते हुए,

74
00:05:38,670 --> 00:05:40,470
आप पंद्रह, सोलह या सत्रह के हैं।

75
00:05:41,380 --> 00:05:42,790
एक दुर्घटना में सोलह अपंग हो गये।

76
00:05:43,620 --> 00:05:45,030
सत्रह युगों से गायब है।

77
00:05:47,300 --> 00:05:48,790
तो, आपकी उम्र पंद्रह होनी चाहिए।

78
00:05:56,550 --> 00:05:57,910
आप वास्तव में कौन हैं?

79
00:06:00,550 --> 00:06:02,150
आप कौन सोचते हैं?

80
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
परीक्षण में उपस्थित थे?

81
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
तुमने शायद छुपकर बात की

82
00:06:10,150 --> 00:06:11,230
जांच करने के लिए शुओझोउ में

83
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
लाल पक्षी वाली चीज़.

84
00:06:13,300 --> 00:06:15,110
महायाजक
विशेष रूप से संवेदनशील है

85
00:06:15,590 --> 00:06:17,150
कांग्शेन की सूक्तियों का कोई भी अपमान।

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
आप समझ नहीं सकते कि मैं कौन हूं

87
00:06:22,910 --> 00:06:24,820
और आपने महसूस किया है
हान लिंगकिउ सामान्य नहीं हैं।

88
00:06:25,060 --> 00:06:26,590
तो आपको शुओझोउ में रहना होगा

89
00:06:27,060 --> 00:06:28,860
और Awo'erqi को भी जानकारी दें।

90
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
अब, तुमने मुझे पकड़ लिया है,

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,060
शुओझोउ के कमांडर।

92
00:06:32,790 --> 00:06:34,820
यदि उनके प्रतिद्वंद्वी फेंगलाई को इसके बारे में पता है,

93
00:06:35,710 --> 00:06:36,670
वह क्या सोचेगा?

94
00:06:43,180 --> 00:06:44,380
दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं है

95
00:06:45,150 --> 00:06:46,670
आप उत्तरी चोंग के बारे में कितना जानते हैं?

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,110
एक बार जब आपको अदालत में लाया जाएगा,

97
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
सब कुछ उजागर हो जाएगा.

98
00:06:53,790 --> 00:06:54,820
कैसा लगा

99
00:06:56,910 --> 00:06:57,750
"मिस्टर लिन" बनने के लिए?

100
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
आपने अपना पूरा जीवन व्यतीत कर दिया है

101
00:07:04,150 --> 00:07:05,790
हर तरह की भूमिका निभा रहे हैं.

102
00:07:06,790 --> 00:07:08,420
मुझे संदेह है कि तुम कभी जीवित रहे हो

103
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
क्या आप एक स्नेही और ईमानदार व्यक्ति के रूप में हैं?

104
00:07:10,820 --> 00:07:11,820
श्रीमान पंद्रह,

105
00:07:12,940 --> 00:07:14,470
जब आपने लिन हुआइडे को देखा

106
00:07:14,910 --> 00:07:16,500
शहर की दीवारों के नीचे उसका अंत हो गया,

107
00:07:16,820 --> 00:07:18,260
क्या तुम एक क्षण के लिए भी डगमगाये?

108
00:07:19,110 --> 00:07:20,300
तुमने बहुत से लोगों को धोखा दिया।

109
00:07:22,790 --> 00:07:23,940
क्या कभी कोई क्षण था

110
00:07:25,910 --> 00:07:27,150
जब तुमने स्वयं को भी धोखा दिया?

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,900
यहां और अधिक गार्ड लाओ.

112
00:07:33,110 --> 00:07:34,060
उसे करीब से देखो.

113
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
हाँ।

114
00:07:39,380 --> 00:07:40,230
जब तक वह जीवित है,

115
00:07:40,240 --> 00:07:41,670
वह अपना नाम इस्तेमाल नहीं कर सकता.

116
00:07:44,620 --> 00:07:46,230
मर भी जाये तो क्या फर्क पड़ता है?

117
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
क्या मैं सही हूँ,

118
00:07:50,060 --> 00:07:50,910
आपकी कृपा?

119
00:07:51,860 --> 00:07:53,030
यदि आप उसके बारे में सोचते रहेंगे,

120
00:07:53,620 --> 00:07:55,230
आपकी मृत्यु भी हो सकती है.

121
00:07:57,910 --> 00:07:58,820
जनरल डुआन,

122
00:07:59,820 --> 00:08:01,350
आप दुश्मन के खेमे में हैं.

123
00:08:02,670 --> 00:08:03,620
वे तुम्हें ले जायेंगे

124
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
उत्तरी चोंग के लिए.

125
00:08:05,670 --> 00:08:06,530
अभी, शुओझोउ

126
00:08:06,530 --> 00:08:07,620
भी उथल-पुथल में है.

127
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
मेरा प्रस्ताव अभी भी कायम है.

128
00:08:12,300 --> 00:08:13,590
क्या आप अपनी इच्छा बताएंगे?

129
00:08:19,790 --> 00:08:21,620
मैंने तुम्हें एक अच्छा शो दिखाने का वादा किया था।

130
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
तो, मेरे पास तुम नहीं होगे

131
00:08:23,350 --> 00:08:24,300
एक उंगली उठाओ.

132
00:08:31,990 --> 00:08:33,260
इस दुनिया में कोई बंधन नहीं

133
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
कभी भी मुझे पकड़ सकता है.

134
00:08:35,140 --> 00:08:36,740
मुझे लगता है उन्हें पछतावा होगा

135
00:08:37,190 --> 00:08:38,310
पिन नहीं किया गया

136
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
आपके कंधे के ब्लेड.

137
00:08:40,710 --> 00:08:41,660
रात ढल रही है.

138
00:08:42,430 --> 00:08:43,590
इस शो को ख़त्म करने का समय आ गया है.

139
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
खैर, एक अग्रिम पंक्ति के दर्शक के रूप में,

140
00:08:48,830 --> 00:08:50,110
मैं बस इंतजार करूंगा और देखूंगा।

141
00:09:18,660 --> 00:09:24,070
- शाबाश!
- अच्छा!

142
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
अब,

143
00:09:26,500 --> 00:09:29,070
तबाई के कमांडर को जिंदा पकड़ लिया गया है.

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,740
कल,

145
00:09:31,110 --> 00:09:32,990
हम शुओझोउ पर कब्ज़ा कर लेंगे!

146
00:09:34,190 --> 00:09:38,140
कंगशेन, हमें विजय प्रदान करें
और सुरक्षित वापसी.

147
00:09:38,780 --> 00:09:40,710
जीत और सुरक्षित वापसी!

148
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
चलो भी। पीना।

149
00:09:44,470 --> 00:09:46,660
चलो पीते हैं.

150
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
गुप्त आक्रमण!

151
00:10:29,140 --> 00:10:30,580
हम पर हमला हो रहा है!

152
00:10:30,580 --> 00:10:31,420
गुप्त आक्रमण!

153
00:10:31,420 --> 00:10:33,070
हम पर हमला हो रहा है!

154
00:10:41,830 --> 00:10:42,670
क्या चल रहा है?

155
00:10:43,660 --> 00:10:44,500
यहाँ।

156
00:10:52,840 --> 00:10:53,710
वह यहाँ है.

157
00:10:53,710 --> 00:10:54,560
लिआंग घुसपैठिया!

158
00:10:54,560 --> 00:10:55,420
उसे पकड़ने!

159
00:10:58,110 --> 00:10:58,990
उसे जीवित ले जाओ.

160
00:10:59,230 --> 00:11:00,190
और तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा.

161
00:11:00,190 --> 00:11:01,030
हाँ!

162
00:11:08,310 --> 00:11:09,350
- कहाँ?
- वो कहां है?

163
00:11:10,230 --> 00:11:11,070
घुसपैठिया कहाँ है?

164
00:11:12,020 --> 00:11:12,900
दक्षिण!

165
00:11:14,430 --> 00:11:15,270
घुसपैठिया कहाँ है?

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,660
लिआंग घुसपैठिया.

167
00:11:16,660 --> 00:11:17,710
वह दक्षिण की ओर है.

168
00:11:18,110 --> 00:11:19,590
- दक्षिण।
- वह दक्षिण की ओर है।

169
00:11:20,470 --> 00:11:21,430
वह दक्षिण की ओर है.

170
00:11:23,750 --> 00:11:24,730
उसे पकड़ने!

171
00:11:26,070 --> 00:11:27,380
वह पूर्व की ओर है!

172
00:11:27,740 --> 00:11:29,110
वह पूर्व की ओर है!

173
00:11:29,110 --> 00:11:30,020
- पूर्व।
- पूर्व।

174
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
हर कोने को खोजें!

175
00:11:40,620 --> 00:11:42,260
आपको उस घुसपैठिये को अवश्य ढूंढना होगा!

176
00:11:42,260 --> 00:11:43,100
हाँ।

177
00:11:46,710 --> 00:11:47,860
- नहीं.
- वह यहाँ नहीं है.

178
00:11:48,950 --> 00:11:50,380
वह क्या ढूंढ रहा है?

179
00:11:50,660 --> 00:11:51,500
वहाँ जाकर देखो!

180
00:11:52,070 --> 00:11:52,910
हाँ।

181
00:12:16,020 --> 00:12:16,950
पूर्व में नहीं.

182
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
दक्षिण में भी नहीं.

183
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
जाओ उत्तर की ओर खोजो।

184
00:12:19,990 --> 00:12:20,830
हाँ।

185
00:12:49,540 --> 00:12:51,660
घोड़ा उछल पड़ा!

186
00:13:00,310 --> 00:13:01,150
घोड़ा उछल पड़ा!

187
00:13:10,590 --> 00:13:11,430
रास्ते से अलग हटें!

188
00:13:17,540 --> 00:13:19,380
आग! आग!

189
00:13:19,710 --> 00:13:21,900
आग जलाएं! जाओ पानी ले आओ!

190
00:13:23,260 --> 00:13:24,310
- जल्दी करो।
- आग! आग!

191
00:13:24,310 --> 00:13:25,380
आग जलाएं!

192
00:13:25,380 --> 00:13:26,230
जाओ थोड़ा पानी ले आओ!

193
00:13:26,230 --> 00:13:28,660
टेंटों में आग लगी हुई है. इसे बाहर रखो.

194
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
अरे नहीं। हवा तेज़ हो रही है.

195
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
यह बहुत तेजी से फैल रहा है.

196
00:13:32,660 --> 00:13:33,500
बहुत देर हो चुकी है.

197
00:13:34,470 --> 00:13:36,190
आग बढ़ती जा रही है!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,660
जाओ इसे बाहर निकालो!

199
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
उसकी याद आती है,

200
00:13:44,950 --> 00:13:45,900
पूर्वी हवा कब आएगी?

201
00:13:46,430 --> 00:13:47,270
तीन दिन में.

202
00:13:48,310 --> 00:13:49,830
तभी उसने मुझसे हवा के बारे में पूछा.

203
00:13:54,830 --> 00:13:56,020
ओह, लोमड़ी।

204
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
रास्ते से अलग हटें।

205
00:14:21,660 --> 00:14:23,860
आग! इसे बाहर रखो!

206
00:14:24,020 --> 00:14:25,740
थोड़ा पानी ले आओ! इसे बाहर रखो!

207
00:14:27,190 --> 00:14:28,260
जाओ पानी ले आओ!

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,830
पानी।

209
00:14:36,110 --> 00:14:36,950
इसे मुझे दे दो।

210
00:15:15,430 --> 00:15:16,270
जल्दी करो।

211
00:15:19,540 --> 00:15:20,380
सामान्य,

212
00:15:20,860 --> 00:15:21,830
हमारे शस्त्रागार में आग लगी है.

213
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
घुसपैठिये ने इसे स्थापित किया.

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,540
इसे रफू करें!

215
00:16:01,990 --> 00:16:02,830
सामान्य,

216
00:16:03,070 --> 00:16:04,310
लिआंग आदमी ने हमारे शस्त्रागार को जला दिया।

217
00:16:04,590 --> 00:16:05,660
हमें वह अभी तक नहीं मिला है.

218
00:16:07,710 --> 00:16:08,550
सामान्य।

219
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
सामान्य।

220
00:16:24,620 --> 00:16:25,860
उसे मार डालो!

221
00:16:26,140 --> 00:16:27,350
मारना!

222
00:16:27,860 --> 00:16:28,830
आग जलाएं।

223
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
इसे बाहर रखो. चलो भी।

224
00:16:30,860 --> 00:16:31,700
पानी।

225
00:16:32,110 --> 00:16:33,500
हमारे लिए थोड़ा पानी लाओ!

226
00:16:33,500 --> 00:16:34,350
जाओ आग बुझाओ.

227
00:17:50,500 --> 00:17:51,950
तुमने सचमुच कुछ नहीं देखा?

228
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
मुझे कुछ दिखा।

229
00:17:53,780 --> 00:17:54,630
मैंने उसे प्रवेश करते देखा

230
00:17:54,630 --> 00:17:55,780
बाईं ओर तीसरा तम्बू.

231
00:17:56,470 --> 00:17:57,390
हालाँकि,

232
00:17:57,390 --> 00:17:58,580
उसके पास कोई पत्र नहीं था,

233
00:17:59,190 --> 00:18:00,300
लेकिन कुछ सुनहरी मछलियाँ।

234
00:18:03,100 --> 00:18:04,230
ओह, मैं समझा।

235
00:18:06,230 --> 00:18:07,780
अहंकारी युवक.

236
00:18:34,230 --> 00:18:35,070
डुआन जू,

237
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

238
00:18:38,190 --> 00:18:39,710
सर्वज्ञ में से कोई

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
अकेले सौ से लड़ सकता है

240
00:18:42,630 --> 00:18:44,820
और शत्रु सेनापति को मार डालो
उनकी सेना के हृदय में.

241
00:18:45,340 --> 00:18:46,630
इसमें इतना अजीब क्या है?

242
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
पंद्रह,

243
00:18:49,100 --> 00:18:50,230
तुम्हें गलत आदमी मिल गया.

244
00:18:50,870 --> 00:18:52,470
हान लिंगकिउ सत्रह साल का नहीं है।

245
00:18:53,230 --> 00:18:54,340
उसे मर जाना चाहिए था.

246
00:18:54,950 --> 00:18:56,020
क्योंकि वह मुझसे हार गया

247
00:18:56,020 --> 00:18:56,910
ट्रायल में.

248
00:18:58,630 --> 00:18:59,470
मैं हूँ

249
00:19:03,820 --> 00:19:05,230
असली सत्रह.

250
00:19:17,060 --> 00:19:17,990
अब और इंतज़ार नहीं.

251
00:19:18,390 --> 00:19:19,950
नहीं तो वह मर जायेगा.

252
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
अरे, सेना जुटाओ.

253
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
लेकिन...

254
00:19:22,710 --> 00:19:23,550
देखना।

255
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
यह जू का संकेत है.

256
00:19:25,670 --> 00:19:26,510
कमांडर वू.

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,820
वहाँ से शत्रुओं को खदेड़ो

258
00:19:28,260 --> 00:19:29,740
कम से कम 50 ली और दूर तक।

259
00:19:29,740 --> 00:19:30,580
- हाँ।
- कैप्टन मेंग.

260
00:19:31,020 --> 00:19:32,260
हम चोंग शिविर की ओर जाएंगे

261
00:19:32,390 --> 00:19:33,430
और उन्हें सावधानी से पकड़ें।

262
00:19:33,870 --> 00:19:34,710
कैप्टन हान,

263
00:19:34,710 --> 00:19:35,630
शहर की रक्षा के लिए रहो.

264
00:19:38,230 --> 00:19:39,540
(ओह, मैं समझा।)

265
00:19:40,430 --> 00:19:41,540
मैंने 18 साल की उम्र में स्नातक की उपाधि प्राप्त की

266
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
और वरिष्ठों से मिलने के लिए मेंटर का अनुसरण किया।

267
00:19:45,150 --> 00:19:46,300
मैंने अभी-अभी ट्रायल जीता था,

268
00:19:46,300 --> 00:19:47,230
हर तरफ चोट लगी है.

269
00:19:47,630 --> 00:19:49,540
मैं लगभग लड़खड़ा गया
मेंटर को चाय परोसते समय।

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,540
आपने मुझे स्थिर रखा.

271
00:19:56,190 --> 00:19:57,820
वह एकमात्र समय था जब हम मिले थे।

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,190
क्या मैं सही हूँ,

273
00:20:00,950 --> 00:20:01,790
मेरे वरिष्ठ?

274
00:20:02,630 --> 00:20:04,390
मैं हमेशा आपको चुनौती देना चाहता था।

275
00:20:19,820 --> 00:20:20,780
तुम सज़ा के पात्र हो

276
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
हमारे गुरु को धोखा देने के लिए!

277
00:20:48,950 --> 00:20:50,470
मैंने कभी किसी को धोखा नहीं दिया.

278
00:20:52,950 --> 00:20:54,780
क्योंकि मैंने उन पर कभी विश्वास नहीं किया.

279
00:20:57,430 --> 00:20:58,780
एक पल के लिए भी नहीं.

280
00:22:19,100 --> 00:22:20,630
कैसी विडम्बना है.

281
00:22:21,710 --> 00:22:23,100
आपके जैसा कोई

282
00:22:24,060 --> 00:22:26,540
जो अपने विश्वास को त्याग दे उसे मर जाना चाहिए!

283
00:22:39,950 --> 00:22:40,910
वरिष्ठ,

284
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
आप अंत में डगमगा गए।

285
00:22:46,470 --> 00:22:47,710
अन्यथा,

286
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
आप कैसे बना सकते हैं
इतनी मूर्खतापूर्ण गलती?

287
00:25:00,430 --> 00:25:01,300
जागो।

288
00:25:02,470 --> 00:25:03,500
आप उन्मत्त हैं.

289
00:25:41,910 --> 00:25:43,710
मेरा अंतिम मिशन

290
00:25:45,990 --> 00:25:47,580
तीन लोगों के एक परिवार को मारना था।

291
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
बच्चा बहुत छोटा था

292
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
कि मैं इसे मारना नहीं चाहता था.

293
00:26:07,190 --> 00:26:08,340
गुरु को पता चल गया.

294
00:26:10,060 --> 00:26:11,580
मैंने उसकी आँखें फोड़ दीं।

295
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
फिर, मैं भाग गया.

296
00:26:19,670 --> 00:26:20,580
मुझे एक अच्छा परिवार मिला

297
00:26:20,580 --> 00:26:21,630
उस बच्चे के लिए.

298
00:26:23,430 --> 00:26:24,270
और मैं...

299
00:26:25,870 --> 00:26:27,430
फिर मैं लक्ष्यहीन होकर बह गया

300
00:26:30,020 --> 00:26:31,100
जड़हीन बत्तख की तरह।

301
00:26:37,300 --> 00:26:44,240
♪तीन साल तक अपने पैरों को क्रॉस करके रखें♪

302
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
मार डालो!

303
00:26:46,200 --> 00:26:48,430
आइए कार्यभार संभालें और जनरल को पकड़ें।

304
00:26:49,200 --> 00:26:52,920
♪घोड़े और वानर को बांधें♪

305
00:26:53,160 --> 00:26:55,910
♪मन पानी की तरह स्थिर♪

306
00:26:55,910 --> 00:26:56,750
सामान्य!

307
00:26:57,340 --> 00:26:58,190
सामान्य!

308
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
जनरल कहाँ है?

309
00:27:00,300 --> 00:27:01,260
उसे ढूंढो!

310
00:27:01,260 --> 00:27:02,300
- हाँ।
- हाँ।

311
00:27:05,190 --> 00:27:06,030
सामान्य।

312
00:27:09,710 --> 00:27:10,550
सामान्य!

313
00:27:10,780 --> 00:27:11,710
सामान्य!

314
00:27:12,820 --> 00:27:13,990
सामान्य!

315
00:27:14,710 --> 00:27:15,990
- सामान्य।
- सामान्य।

316
00:27:23,500 --> 00:27:24,340
क्या आपने मेंग वान को बताया?

317
00:27:24,340 --> 00:27:25,390
तुम्हें लेने आऊंगा?

318
00:27:27,100 --> 00:27:28,190
मैंने उससे कहा.

319
00:27:29,740 --> 00:27:31,150
मुझे पाने के लिए नहीं,

320
00:27:31,870 --> 00:27:32,950
लेकिन शिविर पर छापा मारने के लिए.

321
00:27:44,500 --> 00:27:45,710
अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है.

322
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
हमें चलते रहना है.

323
00:27:47,990 --> 00:27:48,830
हाँ।

324
00:27:50,100 --> 00:27:51,870
अभी भी बहुत लंबा रास्ता बाकी है।

325
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
लेकिन मैं...

326
00:27:57,150 --> 00:27:58,230
मैं थक गया हूँ.

327
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
कोई है जो रहता है

328
00:28:01,630 --> 00:28:02,950
पीड़ा का जीवन

329
00:28:03,580 --> 00:28:04,910
अंततः थक जाता है.

330
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
जिस सौदे के बारे में हमने बात की...

331
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
क्या हम इसे अभी कर सकते हैं?

332
00:28:26,100 --> 00:28:26,940
कोई बात नहीं।

333
00:28:29,300 --> 00:28:30,710
इस सौदे को भूल जाओ.

334
00:28:34,320 --> 00:28:35,180
जब तक आप वापस न जाएं

335
00:28:35,200 --> 00:28:36,710
शुओझोउ जाएं और एक डॉक्टर से मिलें,

336
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
तुम यहीं मरोगे.

337
00:28:46,740 --> 00:28:48,150
तुम मेरे साथ एक सौदा करना चाहते हो.

338
00:28:50,060 --> 00:28:51,020
तुम्हें मेरी पांच इंद्रियां चाहिए

339
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
और उन्हें लौटाने का वादा करें.

340
00:28:55,540 --> 00:28:57,020
क्योंकि तुमने कभी अनुभव नहीं किया है

341
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
पाँच इंद्रियाँ.

342
00:29:01,390 --> 00:29:02,910
एक बार जब आप रंगों, स्वादों का अनुभव कर लेते हैं,

343
00:29:04,230 --> 00:29:05,390
और तापमान में परिवर्तन,

344
00:29:06,340 --> 00:29:08,020
क्या आप अब भी उन्हें खोना चाहेंगे?

345
00:29:09,300 --> 00:29:10,670
क्या कोई दिन आने वाला है

346
00:29:11,990 --> 00:29:13,540
जब तुम मेरी सारी इंद्रियाँ छीन लेते हो,

347
00:29:16,870 --> 00:29:17,710
मुझे जीवित रखो

348
00:29:17,710 --> 00:29:18,740
मौत के कगार पर,

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,670
और मुझे एक जीवित लाश में बदल दो?

350
00:29:25,780 --> 00:29:26,910
फिर भी,

351
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
क्या तुम अब भी मेरा जादू झेलोगे?

352
00:29:39,710 --> 00:29:40,780
मुझे अपना हाथ दे।

353
00:29:42,100 --> 00:29:43,190
मुझे अपना हाथ दो

354
00:29:45,630 --> 00:29:46,540
और मैं यह करूंगा.

355
00:29:50,990 --> 00:29:51,830
सत्रह।

356
00:29:52,340 --> 00:29:53,470
मुझे डुआन जू बुलाओ.

357
00:29:56,430 --> 00:29:57,270
डुआन जू,

358
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
क्या आप अभी भी सचेत हैं?

359
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
बिल्कुल सचेत.

360
00:30:03,100 --> 00:30:04,260
क्या यह मजेदार नहीं है?

361
00:30:05,260 --> 00:30:07,340
मैं शर्त लगाता हूँ कि जब वह दिन आयेगा,

362
00:30:10,470 --> 00:30:11,430
आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे.

363
00:30:26,230 --> 00:30:27,070
सौदा।

364
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
मोती ने गवाही दी,

365
00:30:53,230 --> 00:30:54,300
और खून से बंधा हुआ,

366
00:30:55,540 --> 00:30:56,380
हम यह प्रतिज्ञा करते हैं.

367
00:31:24,190 --> 00:31:25,150
तारे चमकते हैं.

368
00:31:26,230 --> 00:31:27,260
फायर स्टार का आदेश है।

369
00:31:30,580 --> 00:31:31,740
- आपकी इंद्रियाँ
- मेरी इंद्रियाँ

370
00:31:32,630 --> 00:31:33,870
- मेरे हैं.
- तुम्हारे हैं।

371
00:31:35,260 --> 00:31:36,580
हृदय में बंधा हुआ,

372
00:31:37,990 --> 00:31:39,470
आत्मा में प्रतिज्ञा.

373
00:31:47,840 --> 00:31:53,170
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

374
00:31:53,500 --> 00:31:57,750
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

375
00:31:59,110 --> 00:32:04,480
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

376
00:32:04,780 --> 00:32:09,380
♪अटूट भाग्य♪

377
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
♪अचानक टूट गया♪

378
00:32:14,920 --> 00:32:18,080
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

379
00:32:18,080 --> 00:32:20,610
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

380
00:32:20,610 --> 00:32:26,130
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

381
00:32:26,130 --> 00:32:29,370
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

382
00:32:29,370 --> 00:32:34,230
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

383
00:32:34,570 --> 00:32:38,040
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

384
00:32:46,340 --> 00:32:48,990
मार डालो!

385
00:32:55,780 --> 00:32:57,660
(लिआंग)

386
00:33:13,340 --> 00:33:14,230
क्या ग़लत है?

387
00:33:19,100 --> 00:33:20,340
क्या मेरे साथ कुछ गलत है?

388
00:33:21,230 --> 00:33:22,230
हत्या का उन्माद करता है

389
00:33:22,820 --> 00:33:23,910
मतलब कुछ ग़लत है?

390
00:33:25,150 --> 00:33:27,230
पंद्रह की मृत्यु से पहले, उन्होंने कहा,

391
00:33:28,190 --> 00:33:29,150
“तुम भी राक्षस हो.

392
00:33:29,950 --> 00:33:31,150
तुम दूर नहीं जाओगे।"

393
00:33:31,990 --> 00:33:33,390
कभी-कभी मुझे पता नहीं चलता

394
00:33:33,540 --> 00:33:34,390
चाहे मैं एक सामान्य आदमी हूं

395
00:33:34,390 --> 00:33:35,910
पागल होने का नाटक करना

396
00:33:38,500 --> 00:33:40,150
या सामान्य होने का दिखावा करने वाला एक पागल आदमी।

397
00:33:41,230 --> 00:33:42,190
हास्यास्पद मत बनो

398
00:33:42,190 --> 00:33:43,500
जब आप झुक रहे हों

399
00:33:44,580 --> 00:33:45,710
सबसे असामान्य व्यक्ति पर.

400
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
यह समझ आता है।

401
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
इसे मत दबाओ.

402
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
मुझे जाने दो.

403
00:33:54,740 --> 00:33:56,230
आप जानना चाहते हैं कि मैं कौन हूं, है ना?

404
00:34:03,020 --> 00:34:04,150
मैं डुआन जू हूं.

405
00:34:05,870 --> 00:34:07,630
मेरे दादाजी एक प्रसिद्ध विद्वान थे।

406
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
जब मेरा जन्म हुआ,

407
00:34:11,830 --> 00:34:13,580
वह एक नाटक देख रहा था
चुन्शेंग ट्रूप द्वारा।

408
00:34:15,430 --> 00:34:16,750
पंक्तियों से प्रेरित होकर,

409
00:34:16,750 --> 00:34:17,590
उसने मुझे यह नाम दिया,

410
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
जिसका अर्थ है "सैन्य सम्मान"।

411
00:34:23,950 --> 00:34:25,020
जब मैं बारह वर्ष का था,

412
00:34:25,830 --> 00:34:27,270
चोंग सैनिकों ने मेरा अपहरण कर लिया था.

413
00:34:28,660 --> 00:34:30,500
उन्होंने मेरे पिता को धमकी दी

414
00:34:31,310 --> 00:34:32,950
खुफिया जानकारी सौंपने के लिए.

415
00:34:34,540 --> 00:34:36,060
मेरे पिता ने न केवल मना कर दिया,

416
00:34:37,270 --> 00:34:38,350
लेकिन उन्हें यह भी बताया,

417
00:34:39,870 --> 00:34:40,950
"तुम्हें ग़लत लड़का मिल गया है।

418
00:34:42,270 --> 00:34:43,220
यह डुआन जू नहीं है,

419
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
मेरा तीसरा बेटा.

420
00:34:46,060 --> 00:34:47,220
मेरा असली बेटा

421
00:34:48,350 --> 00:34:49,580
Daizhou को भेजा गया है

422
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
उसकी दादी के लिए।"

423
00:34:54,500 --> 00:34:55,540
जो लड़का भेजा गया था

424
00:34:55,540 --> 00:34:56,380
Daizhou को

425
00:34:57,750 --> 00:34:58,950
वास्तव में वह एक धोखेबाज था।

426
00:34:58,950 --> 00:35:00,140
पिताजी, मेरी मदद करो!

427
00:35:00,140 --> 00:35:01,220
मैंने अनगिनत बार प्रार्थना की

428
00:35:01,220 --> 00:35:02,060
पापा मुझे बचा लेंगे.

429
00:35:02,060 --> 00:35:02,910
- पिताजी!
- मैं नहीं करूंगा.

430
00:35:03,390 --> 00:35:04,430
स्वयं बाहर चढ़ो.

431
00:35:04,990 --> 00:35:05,870
लेकिन वह कभी नहीं आया.

432
00:35:06,870 --> 00:35:08,310
अपहरणकर्ताओं को गुमराह किया गया था.

433
00:35:08,910 --> 00:35:10,100
मैंने भागने का मौका जब्त कर लिया

434
00:35:10,870 --> 00:35:11,910
और बेघर हो गया।

435
00:35:13,140 --> 00:35:13,980
बाद में,

436
00:35:14,350 --> 00:35:15,790
मुझे मेरे गुरु ने चुना था,

437
00:35:15,790 --> 00:35:16,830
सर्वज्ञों का मुखिया,

438
00:35:18,020 --> 00:35:19,500
जो शिष्यों की भर्ती कर रहा था.

439
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
मैं सर्वज्ञ में शामिल हो गया।

440
00:35:26,790 --> 00:35:27,830
मैं डुआन जू हूं,

441
00:35:28,870 --> 00:35:29,750
डुआन शुंक्सी.

442
00:35:31,060 --> 00:35:32,470
मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला.

443
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
देखना?

444
00:35:37,500 --> 00:35:39,270
मैं फिर सुरक्षित बच निकला.

445
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
आपकी कृपा,

446
00:36:12,990 --> 00:36:14,620
आपका नाम क्या है?

447
00:36:15,650 --> 00:36:18,850
♪नश्वर संसार के सुख और दुःख♪

448
00:36:18,870 --> 00:36:19,710
वह सिमू.

449
00:36:21,060 --> 00:36:22,220
हे-ई, हे.

450
00:36:22,870 --> 00:36:24,140
एस-आई, सी. एम-यू, म्यू.

451
00:36:27,390 --> 00:36:30,110
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए प्रतीक्षा करना♪

452
00:36:30,320 --> 00:36:33,510
♪एक बार हंसते हुए आंसुओं से छू गया था♪

453
00:36:33,540 --> 00:36:35,110
वह सिमू.

454
00:36:35,110 --> 00:36:37,570
♪अगर मैं एक साधारण जीवन जी पाता♪

455
00:36:37,590 --> 00:36:38,910
नया साल मुबारक हो.

456
00:36:38,910 --> 00:36:40,970
♪मैं एक मीठे सपने में मेहमान बनूंगा♪

457
00:36:40,980 --> 00:36:43,430
आप सदैव सुरक्षित रहें.

458
00:36:46,090 --> 00:36:49,560
♪भोर और सांझ का उदय और अस्त♪

459
00:36:49,790 --> 00:36:53,400
♪मिलने की चाहत है, फिर भी किस्मत ने जुदा कर दिया♪

460
00:36:53,790 --> 00:36:57,440
♪मुझे घूमने दो♪

461
00:36:58,310 --> 00:36:59,150
लोमड़ी,

462
00:37:00,950 --> 00:37:02,390
आप हर संकट से बचे रहें।

463
00:37:05,830 --> 00:37:06,910
आप दीर्घायु हों.

464
00:37:09,160 --> 00:37:11,970
♪क्षण अंतिम हो सकते हैं♪

465
00:37:12,140 --> 00:37:18,990
♪प्यार और नफरत ख़त्म हो जायेंगे♪

466
00:37:21,801 --> 00:37:27,131
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

467
00:37:27,461 --> 00:37:31,711
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

468
00:37:33,071 --> 00:37:38,441
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

469
00:37:38,741 --> 00:37:43,341
♪अटूट भाग्य♪

470
00:37:44,431 --> 00:37:46,271
♪अचानक टूट गया♪

471
00:37:58,481 --> 00:38:03,921
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

472
00:38:04,101 --> 00:38:08,431
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

473
00:38:09,801 --> 00:38:15,191
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

474
00:38:15,421 --> 00:38:19,361
♪अटूट भाग्य♪

475
00:38:21,131 --> 00:38:23,021
♪अचानक टूट गया♪

476
00:38:25,681 --> 00:38:28,841
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

477
00:38:28,841 --> 00:38:31,371
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

478
00:38:31,371 --> 00:38:36,891
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

479
00:38:36,891 --> 00:38:40,131
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

480
00:38:40,131 --> 00:38:44,991
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

481
00:38:45,331 --> 00:38:48,351
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

482
00:38:48,351 --> 00:38:51,171
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

483
00:38:51,431 --> 00:38:53,961
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

484
00:38:53,961 --> 00:38:59,381
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

485
00:38:59,551 --> 00:39:02,621
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

486
00:39:02,781 --> 00:39:07,681
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

487
00:39:07,891 --> 00:39:11,361
♪दिल अचानक जाग उठता है♪